Die Einwanderungen und die Integration der Zugewanderten waren in den letzten Jahren auch in der Schweiz häufig im Zentrum der öffentlilchen Debatten: Stand zunächst nach dem Zweiten Weltkrieg die Assimilationsforderung im Vordergrund, verlagerte sich die Diskussion seit 1980 resp. 1990 hin zur Idee von Integration als wechselseitigem Prozess zwischen der Struktur der Aufnahmegesellschaft und den Anpassungsleistungen der Einwanderer. Heute wiederum taucht bisweilen die Idee einer Transnationalisierung der Integrationsfrage auf, während gleichzeitig ein Erstarken von Neo-Assimilationsforderungen zu beobachten ist. Seit aber von Integration die Rede ist, wird denn auch nach konkreten Instrumenten gesucht, die die Eingliederung der Zuwanderer erleichtern oder unterstützen können. In diesem Kontext haben Dolmetschen, interkulturelles Vermitteln in letzter Zeit die interkulturelle Mediation hohe Popularität erhalten. Diese Tätigkeiten werden als Lösung für eine Reihe von Kommunikations- und Integrationsproblemen angeboten; sie sollen Brücken bauen zwischen Personen mit Migrationshintergrund und gesellschaftlichen Institutionen und dadurch zur Inklusion dieser Bevölkerungsgruppen beitragen. Der vorliegende Sammelband bietet eine kritische Auseinandersetzung dieser Themen: Zum einen diskutieren die Beiträge anhand von Theorie und empirischen Fallstudien die Fragen der Integration und der sozialen Kohäsion unter der Bedingung von Diversität und deren Verbindung zum Dolmetschen, zur interkulturellen Vermittlung und Mediation. Zum anderen finden sich eingestreut "Stimmen aus der Praxis": Die Erfahrungen von Dolmetscherdiensten, das aktuelle Berufsprofil von Dometschenden der Entstehungsprozess eines Dolmetscherdienstes, die Rollenüberschneidungen von Dolmetschenden und VermittlerInnen, und die Arbeit mit Dolmetschenden in der Arbeit mit durch Folter oder Krieg traumatisierte Menschen.

"Diskurse in die Weite" beleuchtet aus soziologischer und literaturwissenschaftlicher Sicht das literarische Schaffen von AutorInnen mit Migrationshintergrund in der Schweiz. Im Zentrum dieses Buches stehen fünf Essays: "Festschreiben und Freischreiben. Rollenkonflikte von Autorinnen und Autoren im Wandel der Rezeption" von Daniel Rothenbühler; von Martina Kamm die beiden Essays "Das Recht, fremd zu sein. Literatur als ein Ort der Öffnung" und "Mit eigener Stimme. Die Eroberung eines neuen literarischen Raums" sowie zwei Essays von Bettina Spoerri "stifmuter und galtbir. Literarische Kreation auf der Schnittstelle von Sprachen" und "Ironie, Parodie und Travestie. Subversive narrative Strategien, Identitätsverlust und Rollenspiele". Diese Essays beruhen auf Gesprächen mit 16 anerkannten SchriftstellerInnen der deutsch- und französischsprachigen Schweiz. Dabei interessierten Berührungspunkte und Reibungsflächen, die sich aus dem Migrationshintergrund für das literarische Schaffen ergeben sowie die Frage nach Unterschieden zwischen den Generationen. Kategorien wie "Migrationsliteratur" oder "Migrationsautor", so ein wichtiges Fazit, haben weitgehend ausgedient. Von den befragten SchriftstellerInnen werden sie abgelehnt und wenn es um die wissenschaftliche Beschreibung und Analyse des literarischen Schreibens geht, greifen diese Kategorien kurz. Vielmehr spielt die Migrationserfahrung als Besonderheit für das literarische Schaffen der Autorinnen und Autoren eine Rolle, indem sie die Universalität einer Literatur mitbestimmt, die heute fester Bestandteil der Schweizer Kultur geworden ist und kosmopolitische Züge trägt.