Stegreifübersetzen

In diesem Band werden verschiedene Dolmetschprozessmodelle vorgestellt: von der kognitiven Verarbeitung des Inputs bis hin zum Rollenverständnis des Dolmetschers in seinem situativen Kontext. Es entsteht damit ein Überblick über die Vielfältigkeit und besonders die Ausbaufähigkeit vorhandener Dolmetschprozessmodelle.

Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Auflage 1, 206 Seiten

Erscheinungsdatum: 10.01.2013

61,95 € inkl. MwSt.
kostenloser Versand

lieferbar - Lieferzeit 10-15 Werktage

zum Artikel

Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen

Eine Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch

Produktform: Buch / Einband - flex.(Paperback)

Im Rahmen einer Korpusstudie werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Sie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein strategisches Vorgehen beim Simultandolmetschen bedingen, dass die dolmetscherspezifische Arbeitsweise durch Indikatoren erfassbar wird und andere dominiert.

Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Auflage 1, 135 Seiten

Erscheinungsdatum: 05.11.2012

61,95 € inkl. MwSt.
kostenloser Versand

lieferbar - Lieferzeit 10-15 Werktage

zum Artikel

Erweiterte Suche

Stegreifübersetzen

Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Deutsch

Das Dolmetscherwesen im Dritten Reich

Gleichschaltung und Indoktrinierung

Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting

Eindrücke aus der Praxis

Dolmetschen am Ruanda-Tribunal

Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich

Is everything all topsy turvy in your tummy? Health Care Interpreting

Dolmetschmodelle – erfasst, erläutert, erweitert

Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen

Eine Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch