Ce livre analyse la complexité des images que les littératures européennes se font ou entretiennent de l’Autre africain ; et vice versa, celles que les littératures africaines projettent ou véhiculent de l’Europe et des Européens – spécialement des anciennes puissances coloniales.

Ce livre se penche sur l’image que les romans, belges et français, du XXe siècle, donnent du Burundi. L’auteur convie son lecteur à une nouvelle exploration du XXe siècle mais aussi à une étude minutieuse de la persistance des clichés dans l’imaginaire littéraire occidental.

Spécialiste des littératures des îles francophones de l’Océan indien, Maria Clara Pellegrini trace dans cet ouvrage l’histoire de la production dramatique francophone de l’île Maurice. D’Hortense de Céré-Barbé à Dev Virahsawmy en passant par Malcolm Chazal, deux siècles d’écriture théâtrale sont présentés, révélant le lent travail de maturation et de (ré)appropriation de l’héritage français à Maurice ainsi que les singularités historiques comme les contradictions sociales propres à l’île.