Este libro invita a un peregrinaje o viaje a través del tiempo desde los orígenes de la presencia de la materia de Bretaña hasta su auge contemporáneo en la peninsula ibérica, en todas sus lenguas y culturas, desde adaptaciones de los medievales hasta la afición contemporánea al Grial, sin olvidarse de Galdós, Pardo Bazán o Cunqueiro.

Este estudio aborda el análisis textual e históricamente contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana al catalán en el Novecentismo. Se centra en autores, obras, planteamientos traductológicos y normas de traducción adoptadas para dislucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético catalán en este periodo.

Este volumen presenta una treintena de estudios sobre la relación entre creación literaria y traducción en la España del siglo XIX. El propósito es avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por los escritores de esta época insistiendo en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad, y analizar las traducciones por ellos realizadas.