Durchsiebte Schädel, hämische Dämonen, koreanische Nasensammlungen, lungernde Büsche und blauer Kaffee; Bonaventura predigt, die Pest wütet, Schamanen schöpfen aus dem Göttlichen und die Welt wird neu erschaffen. Patrik Ouredník bedient sich in seinen Gedichten der Geschichte und der Menschheit. Zwischen Untergang und leichtfüßiger Hoffnung, Scheitern und unerträglicher Beiläufigkeit packt er das Groteske dieser Welt in seine Texte. Patrik Ouredník ist ein Chronist. Das hat er nicht erst mit seinem in 22 Sprachen übersetzten Bestseller „Europeana“ bewiesen. Seine Gedichte greifen Alltägliches, Nebensächliches auf, sie dokumentieren radikal wie komisch die seltsamen, unerhörten Teile dieses Makrokosmos. Die Übersetzung des Schriftstellers Michael Stavaric schafft es dabei, die kraftvollen Worte Ouredníks so präzise und mit so viel Leichtigkeit in eine andere Sprache zu transportieren, dass man zu keiner Zeit das Gefühl hat, auch nur die kleinste Nuance des Originals zu verpassen. „Leser sei auf der Hut! Iss nicht dieses Buch!“, rät Ourednik in einem Gedicht. Gelesen werden kann es aber (fast) völlig gefahrlos."

Michael Stavaric begibt sich auf die Spuren von Helmut Qualtinger und H.C. Artmann. In 84 kurzen, in Mundarten verfassten Gedichten bringt der sprachwandlungs- fähige Autor dem Leser die Wiener Seele näher – gespickt mit morbidem Charme und groteskem Humor.

Hansjörg Zauners Gedichte sind einem genauen Blick geschuldet. Im Blickpunkt steht die Sprache selbst, mit ihrem semantischen Reichtum, ihren Mehrdeutigkeiten, Missverständnissen und Absurditäten im Spiegel einer alltäglichen Welt, zwischen Party und Pathos. Aus Anlass seines 50. Geburtstags im Dezember 2009 erscheint nach dem Prosaband Luxus (2008) eine Auswahl großteils unveröffentlichter Gedichte. Der Wortverdreher Zauner überrascht erneut mit kühnen Wortneuschöpfungen, überbordenden Adjektivfolgen, unerhörtem Drive und einer ausufernden Bilderflut, deren Qualitäten dem großen Formbewusstsein ihres Autors entwachsen.