Der Luxemburger Jean-Luc Fonck sucht sein Burnout als am Rande des Nervenzusammenbruchs stehender Sekundarschullehrer im Sanatorium von Professor Erik Sörensen in Berbusch zu kurieren. Auf Anhieb gefällt dem notorischen Snob und Hypochonder die gediegene Atmosphäre des Hauses »Anadyomene«, das raffinierte Wassertherapien mit den Annehmlichkeiten eines Fünf-Sterne-Hotels vereint. Dafür nimmt er die etwas schrulligen Gäste gerne in Kauf. In diesem Umfeld kommt es in kurzer Folge zu mehreren mysteriösen Todesfällen. Fonck glaubt weder an Unfälle noch an Zufälle und geht den Dingen auf den Grund … André Link gelingt mit »Feuchte Morde« eine wunderbare Parodie. Er vereint kauzige Figuren in einer skurril anmutenden, aber glaubwürdigen Geschichte, die sich an der saarländisch-lothringischen Grenze abspielt.

Die Erzählerinnen Eherja Azam, Farwa Azam, Ayse Bagci, Tugba Dirlikli, Emine Isgören schilderten ihre Erinnerungen zunächst für ihr ganz persönliches »Lebensbuch«. Es sollte – in deutscher Sprache verfasst – denjenigen, die ihnen nahe stehen, von ihrem Hier- und Dortsein, von ihrem Ankommen und Weitergehen berichten. Es formuliert ihr »Woher« und »Wohin«, beschreibt Niederlagen, Siege, Träume und die heutige Befindlichkeit. Vieles, was bislang tief im Innern, besonders der türkischen Erzählerinnen, verborgen war, verlangte in ihrer Muttersprache ausgedrückt zu werden. Wir brauchten eine Übersetzerin, die Leben, Mentalität und Tradition beider Kulturen kannte, um uns angemessen auszutauschen, um mir das Begreifen und Erzählen zu ermöglichen. Mein besonderer Dank gilt Emine Isgören, die voller Feingefühl Erlebnisse, Empfindungen und das Bedürfnis sich selbst zu erklären, vom Türkischen ins Deutsche sowie zur Korrektur meiner Verschriftungen vom Deutschen ins Türkische übertrug. Nun sind die Frauen bereit, ihre Geschichten der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen (dabei sind die Namen im Text vielfach verändert) und damit dem gegenseitigen Verstehen eine Tür zu öffnen. Ihnen gilt mein großer Dank für ihr Vertrauen, für ihre Erinnerungen, aber vor allem für eine wunderbare Zeit der Zusammenarbeit. Carola Stahl, Autorin

»Sind Sie die Eltern von Nico Kelter?« – Als eines Abends die Polizei vor der Tür steht, ist Sandra und Mario Kelter klar, dass ihr Sohn Nico nicht mehr nach Hause kommt. Man hat ihn an einem Feld, nicht weit vom Elternhaus entfernt, leblos aufgefunden. Nico hat sich mit einer Sportpistole das Leben genommen. Von diesem Moment an ist nichts mehr wie zuvor. Selbstvorwürfe, aber auch das Verhalten ihrer Freunde, Bekannten und der Verwandten setzen dem Ehepaar arg zu. Was hat den Jungen zu dieser Handlung bewogen? Wie gehen die Eltern damit um und wie verändert es ihr bisheriges Leben? Diesen Fragen gehen die Autoren auf den Grund. Aber das Buch ist mehr als eine Selbstreflexion. Sandra und Mario Kelter berichten nicht nur über ihr Schicksal, sondern wollen Eltern, die in die gleiche Situation geraten oder sie bereits erlebt haben, Mut machen und sie im Umgang mit diesem schweren Schicksalsschlag unterstützen. Hier geht es um ein Tabu-Thema, über das in der Öffentlichkeit niemand gerne redet. Wir berichten über Verkehrstote, Krebstote und Opfer von Verbrechen, aber beim Thema Suizid wird geschwiegen. Zu groß ist die Furcht vor Nachahmern. Hinzu kommt die Stigmatisierung der Hinterbliebenen, auf welche die Menschen im Umfeld oft, zumindest in Gedanken, mit dem Finger zeigen. Das Buch schildert diese Situation aus der Sicht einer vom Suizid ihres Sohnes betroffenen Familie.