Dieser Gedichtzyklus von Moyshe Kulbak trägt im jiddischen Original von 1933 den Titel "Disner tshayld harold". Mit der Wahl des Titels schreibt sich das Gedicht ein in die europäische Literatur. Es nimmt damit Bezug auf George Byrons "Childe Harold’s Pilgrimage" und Heinrich Heines "Childe Harold" – und verfolgt so genau das Programm, mit dem sich Kulbak nach Berlin aufmachte: Das Jiddische und seine Literatur sollten als europäische Literatursprache anerkannt werden. Aber auch auf seine eigene Geschichte nimmt Kulbak so Titel Bezug, denn er selbst ist es, der sich als Childe Harold, als Schildknappe, auf den Weg macht – nicht, um ein „Ritter“ zu werden, aber um seine Lehr- und Wanderjahre fernab von Vilnius in der Metropole schlechthin, in Berlin zu verbringen. Dies kein Bildungsroman, sondern ein „Bildungsgedicht“.

Für die Rettung kriselnder Banken der Eurozone haben die Staaten seit 2008 wahrscheinlich rund 4.500 Milliarden Euro aufgebracht. Und wer zahlt? Wir. Durch eine gigantische Umverteilung von unten nach oben in Zeiten der Globalisierung – und die Rücknahme vieler großer Erfolge der einfachen Leute und ihrer Gewerkschaften in den drei Jahrzehnten nach dem letzten Weltkrieg. Der italienische Soziologe Gallino liest die aktuelle Finanzkrise als große historische Korrekturbewegung und als Wiederaufnahme des Klassenkampfes – diesmal von oben.