Der Welt-Bestseller von J.K. Rowling ist als Hörbuch auf Luxemburgisch erschienen: der erste Band der Abenteuer des jungen Zauberers, liegt in einer Übersetzung vor, die der Sprachwissenschaftler Professor Dr. Joseph Reisdoerfer folgendermassen charakterisiert: "Ein gut lesbarer, moderner Text, der mehr ist, als eine reine Übersetzung des bekannten Romans von Joanne K. Rowling: Hier haben wir es auch mit einer Bereicherung der luxemburgischen Kinder- und Jugendliteratur zu tun". Das vom Schauspieler Steve Karier meisterlich gelesene Hörbuch richtet sich nicht nur an alle Kinder und Jugendlichen, die Harry Potter noch nicht kennen, sondern auch an diejenigen, die ihn schon längst zu ihren Freunden zählen, aber bislang noch immer darauf gewartet haben, mit ihm auf luxemburgisch zaubern zu dürfen – und ganz allgemein an alle Liebhaber der Luxemburger Sprache und Literatur. Das Hören ist nämlich auch für Erwachsene, die meinen, dem Zauberalter bereits entwachsen zu sein, ein reiner Genuss!

Sprachgesang kann man diese Songs nennen, die mit abwechselnd melodisch-gesungenen Refrains und dynamisch, zuweilen hart gerappten Strophen, eine Konstante des eklektischen Repertoires von Siciliano LX bilden. Der Sänger, Musiker und Lyriker lebt in Berlin, wo er Texte schreibt und dazu die Melodien komponiert. In diesem Album "1 Uhr morgens" nimmt er die Zuhörer auf eine Reise in die zeitgenössischen Mythologien der Jugend mit. Den Melodien der Lieder liegt eine verstörende Suche nach Harmonie und Glück zugrunde, während die Motive vieler Texte erschütternde, immer wiederkehrende Rufe zur Flucht aus der als Käfig empfundenen Existenz zum Ausdruck bringen. Viele Songs weisen auf das als leer und sinnlos empfundene Leben hin und bilden gleichzeitig den Rahmen einer durch das künstlerische Schaffen ermöglichten Überwindung dieser Sinnlosigkeit. Es wird der von kontrastierenden Emotionen geprägte Mensch porträtiert und kochende Emotionen fügen sich nahtlos in den musikalischen Fluss der Lieder ein. In vielfältiger Weise tritt in den harten und feinfühligen Kompositionen die existentielle Ohnmacht und die damit einhergehende Sehnsucht nach Geborgenheit zutage, die einer ständig mit Nihilismus und Trauer kämpfenden Empfindlichkeit zu eigen ist.

Con il presente volumetto si intende rendere un omaggio postumo ad un grande scrittore sconosciuto, di cui l'opera è andata perduta. I pochissimi frammenti qui raccolti costituiscono un piccolo capolavoro letterario e testimoniano del suo eccezionale valore. La prosa di Pulvirenti di suprema eleganza rievocativa lo colloca degnamente fra i grandi scrittori siciliani del ventesimo secolo.

Armin Gottmann ist ein Grenzgänger zwischen Indien und Europa, dem Buddhismus und abendländischer Kultur, westlicher Medizin und Yoga. In der ihm zum 70. Geburtstag gewidmeten Festschrift beschäftigen sich acht Autoren im Kontext des Buddhismus mit dem Überschreiten von Grenzen zwischen Kulturen und vermeintlich voneinander getrennten Systemen.