Im vorliegenden „Praxisbuch Spezialisierung“ zeigt die Autorin Wege auf, wie erfolgreiche Kolleginnen und Kollegen zu ihrer Spezialisierung im Bereich Dolmetschen und Übersetzen gekommen sind bzw. sich ihre Spezialisierung erarbeitet haben. Diese Wege waren höchst unterschiedlich und individuell. Obwohl sich daraus keine allgemein gültige Beschreibung ableiten lässt, wie man am besten vorgehen sollte, um zur eigenen Spezialisierung zu kommen, gibt es doch einige Gemeinsamkeiten und Strategien, die sich bei der Positionierung und Akquise, aber auch bei der Weiterbildung oder beim Umgang mit Krisen und Veränderungen bewährt haben. In kurzen Statements berichten die Interviewten, wie sie zu ihren Spezialisierungen gekommen sind. Häufig waren Zufälle im Spiel, die aber voraussetzen, dass man Dinge geschehen lässt, die Augen offen hält, was um einen herum passiert, neugierig ist, positiv bleibt und Veränderungen annimmt. In diesem sehr kurzweiligen Buch erfahren Sie, was Fortbildung mit Spezialisierung zu tun hat, wie Sie eigene Stärken erkennen und ausbauen, wie Sie Nischen auf dem Markt finden oder sich auf bestimmte Zielkunden konzentrieren. Kurz und gut, Sie erhalten das notwendige Handwerkszeug, um erfolgreich zur eigenen Spezialisierung zu gelangen.

As we enter the age of digital transformation, we are all faced with the task and the challenge of clearly transporting the hazy notion of translation quality into a world dominated by concepts such as key figures, artificial intelligence and automation. The increasingly clear manifestation of the fault lines between digital transformation and the redefining of our profession and work environment on a daily basis gives way to numerous discussions. The collective volume you hold in your hands, represents a strong link between theory and practice. On the one hand, it reflects findings, tips, strategies and suggestions from day-to-day work, but on the other hand also addresses basic theory and offers a reflective and multifaceted way into the set of issues surrounding quality and translation: dimensions of translation quality, factors that have a significant influence on translation quality, importance of the elements of the translational ecosystem for achieving translation quality, application in practice.

In diesem zweiten Sammelband werden von neun Autoren fast alle Themen aufgeführt, über die anlässlich der Veranstaltung „Tag der Sprachendienste“ in den Jahren 2015, 2016 und 2018 referiert wurde. Wieder einmal geht es dabei um eine breite Themenpalette, angefangen bei der Anpassung von Sprachendiensten an den digitalen Wandel über den Entwicklungsstand maschineller Übersetzungssysteme und die Analyse von Übersetzungsprozessen bis hin zum mutigen Sprung über kulturelle Barrieren. Weitere Themen sind Sprachendienste in Hochschulen und Industrieunternehmen, Transkreation, Vergütung und tarifvertragliche Regelungen. Wo nötig und möglich, wurden die Inhalte aktualisiert.