Im Roman "Der gezeichnete Hund" wird vom Erfolg und Misserfolg beim Versuch der Überschreitung innerer und äußerer Grenzen berichtet. Leise und doch brachial wird darin die Geschichte einer Familie aufgekratzt, die sich zunehmend vom Kern der eigenen Kultur entfernt und es dennoch nicht schafft, in der neuen Heimat anzukommen. Vorurteile, Geldprobleme und eine unüberwindbare Sprachlosigkeit führen dabei zu Scham, Entfremdung und Einsamkeit. Ohne Befangenheit nähert sich Thomas Podhostnik jenem Punkt, an dem zwei Kulturen mit ihren Besonderheiten und Sonderlichkeiten aufeinander treffen. In einnehmender Sprache, die selbst zum Spiegel des Geschehens wird, zeigt er jene Momente auf, die in Summe über Sieg oder Niederlage entscheiden.