Wer darf wen übersetzen und müssen sich in der Zukunft überhaupt noch Menschen damit herumschlagen? Welche Barrieren liegen im Alltag mit Behinderung? In der 21. Ausgabe des Kieler Literaturmagazins Der Schnipsel widmen sich 20 Autor*innen auf 140 Seiten dem Thema "Zwischen_Raum und Barriere" –sprachlich, sozial, alltäglich, handfest, abstrakt und geographisch.

Christopher Eckers neuer Gedichtband spielt mit der Magie des Fragmentarischen, indem vermeintliche Bruchstücke eines Werkes versammelt werden, das gerade durch die fehlenden Stellen einen mysteriösen Glanz bekommt. Im Unterschied zu Eckers Gedichtbänden die montage der dienstage (2010) und „schach“ dem vollmond (2018) ist die Sprache der in Überlieferungen scheinbar auf uns gekommenen Bruchstücke von einer archaisch anmutenden Klarheit, welche die Suggestivkraft des Bandes verstärkt und die Authentizität des Fundstückhaften ironisch erhöht. Etwa wenn es heißt: „Dies ist ein getreues Abbild / der Welt, wie sie wirklich ist, / nur kleiner und voller Fehler.“