Achtzig Jahre nach seiner Erstveröffentlichung 1925 kann der weltberühmte Roman "Der Prozeß" als folgerichtiges und zielstrebiges Handlungsgeschehen gelesen und verstanden werden. Die innere Logik von Kafkas Bilderwelt erfordert eine Neuordnung der bisherigen Kapitelfolge, weist allen in den Anhang verbannten Teilstücken ihren sinnvollen Platz zu und ermöglicht es, den noch nie berücksichtigten Traum Josef K.s in seine Entwicklung einzubeziehen. Der Roman offenbart nun das keineswegs hoffnungslose Weltbild des Dichters, der sich im letzten Satz seiner Tagebücher bewusst ermutigt: "Mehr als Trost ist: Auch du hast Waffen." Die vielen bunten Steine sind jetzt zu einem farbig-geordneten Mosaik zusammengefügt. Kafkas Bilder-Welt enthüllt ihren verborgenen Hintergrund als ein sinnvolles Welt-Bild. Die bisherige Kafka-Forschung steht vor einer großen Überraschung.

Jahrzehntelang kannte man Federico García Lorcas Werke im deutschsprachigen Raum fast nur durch Übertragungen Heinrich Becks. Beck besaß das exklusive Übertragungsrecht, das 1974, nach seinem Tod, auf die Beck-Stiftung überging.Erst 2006, als die Urheberrechte erloschen, endete die Becksche Monopolstellung – zwar nicht für seine Übersetzungen, wohl aber für die Originale Lorcas, die nunmehr frei für neue Transpositionen wurden. Die Dominanz Becks auf dem Gebiet der Lorca-Übersetzungen wurde jedoch in den 80er Jahren zu einem echten Problem. Damals tauchten, nämlich aus dem Nachlass Texte auf, die Beck nie zu Gesicht gekommen waren, die er folglich auch nicht hatte in Betracht ziehen können. Von diesen Gedichtenwurde gut zwei Dutzend erstmals auf Deutsch zugänglich gemacht: Proben aus den Suites, die vor 1983 nur bruchstückweise bekannt waren, doch auch von Lorca selbst Zurückgehaltenes, zusammen mit einer Reihe von Canciones, die Beck, obwohl sie vorlagen, ignoriert hat.