Texte in Deutsch und Englisch / Texts in German and English Der Band versammelt in deutscher und englischer Sprache Beiträge der Tagung, die am 12. und 13. September 2008 anlässlich der Ausstellung «Andrea Zittel, Monika Sosnowska: 1:1» im Schaulager Basel stattgefunden hat. Die Frage der wechselseitigen Beziehungen von Alltag und Kunstkontext ist seit dem Beginn der Moderne aktuell geblieben. This bilingual German-English book brings together the proceedings of the conference held on 12 and 13 September 2008 on the occasion of the exhibition “Andrea Zittel, Monika Sosnowska : 1:1” at Schaulager in Basel. The question of the mutual relationships between everyday life and an artistic context has remained current since the beginning of the modern era.

Texte in Deutsch und Englisch / Texts in German and English Die Publikation zur Ausstellung im Schaulager Basel 2008 versammelt erstmals eine umfangreiche Auswahl von Andrea Zittels Gouachen auf Papier und Malereien auf Holz seit 1992. In buntfarbigen Gouachen und Gemälden entwirft die Künstlerin in einer faszinierenden Mischung aus anonymem Bericht und Tagebuch eine Dokumentation dessen, was als ihr ganz persönlicher Lebensentwurf gelten könnte. Der Bildteil enthält für den Katalog entstandene Kommentare der Künstlerin. This catalogue, produced for the 2008 exhibition at Schaulager Basel, brings together for the first time an extensive selection of Andrea Zittel’s gouaches on paper and paintings on wood created since 1992. The colourful gouaches and paintings, a fascinating mixture of anonymous reportage and diary, seem to document something that could be considered the artist’s personal blueprint for life. One section contains commentaries written for the catalogue by the artist.

Texte in Deutsch und Englisch / Texts in German and English Mit der ab Sommer bis im Herbst 2016 im Schaulager zu sehenden Installation „Zita – Щapa“ präsentieren Katharina Fritsch (*1956, Deutschland) und Alexej Koschkarow (*1972, Weissrussland) nicht einfach Werke in einem eigens dafür gebauten Gehäuse. Vielmehr haben die beiden Künstler mit ihren auf dieses Projekt hin entwickelten Arbeiten im gegenseitigen Dialog einen atmosphärischen Ort entworfen, der Assoziationen und Geschichten heraufbeschwört. Neben einer langen Freundschaft und einem grossen Interesse am Werk des jeweils anderen verbindet die beiden Künstler die grosse Sorgfalt und Präzision im bildhauerischen Arbeitsprozess. Die in ihrer Präsenz wie Protagonisten agierenden Werke feiern auf der kleinen Bühne – die drei aufeinanderfolgenden Räume bieten gerade Platz für zwei Skulpturen von Fritsch und fünf Skulpturen und Zeichnungen von Koschkarow – ihren grossen Auftritt. Im Zusammenspiel entwickelt sich ein Dialog, in dessen Zentrum eine prekäre Conditio humane steht. Der aufwändig gestaltete Katalog spiegelt in Inhalt und Umfang die Komplexität des Unternehmens und die verschiedenen Wirkungsebenen von „Zita – Щapa“. Vier Autoren – Jacqueline Burckhardt, Robert Fleck, Julian Heynen und Michael Rooks – untersuchen in ihren Beiträgen die verschiedenen Aspekte dieser vielschichtigen Installation. Der Titel des „Kammerstücks“ suggeriert historische Referenzen – „Zita“ ist der Name der letzten österreichischen Kaiserin und „Щapa“ ein Fluss in Weissrussland –, die aber nur wie Bemerkungen am Rande des Hauptgeschehens in dieser vielstimmigen Inszenierung wirken. Zwei Bildstrecken dokumentierten die faszinierende und enorm aufwändige Entwicklung bei der Herstellung der Skulpturen, die in „Zita – Щapa. Kammerstück von Katharina Fritsch und Alexej Koschkarow“ einmalig in dieser Konstellation zu sehen sind und deren Auftritt der Katalog mit seitenfüllenden Installationsaufnahmen wiedergibt. In the summer and early fall of 2016 Schaulager is presenting "Zita – Щapa. Chamber Piece by Katharina Fritsch and Alexej Koschkarow": a finely honed, three-room installation by Katharina Fritsch (*1956 Essen, Germany) and Alexej Koschkarow (*1972 Minsk, Belarus). The seven new sculptures and drawings premiered in this presentation are the outcome of an intense exchange of artistic ideas and concepts. These works of art enter into dialogue with each other in an almost theatrical setting, and what initially looks like a domestic scenario soon tips into a highly explosive ambience. The elaborately designed catalogue reflects in both its contents and scope the complexity and multiple levels of "Zita – Щapa". Four authors—Jacqueline Burckhardt, Robert Fleck, Julian Heynen, and Michael Rooks—variously explore different aspects of this multi-layered installation. Fritsch and Koschkarow, who have been friends for many years, are also united by the immense precision and meticulousness of their artistic working methods. Picture sequences document the development of an ensemble of works that will only be seen at Schaulager in this configuration. In the catalogue large-format installation views capture something of the artistic concentration of this unique mise-en-scène.

Texte in Deutsch und Englisch / Texts in German and English Das Schaulager freut sich und ist stolz, dass das von der Laurenz-Stiftung herausgegebene Künstlerbuch von Paul Chan «New New Testament» gleich zwei Auszeichnungen erhalten hat. Das Bundesamt für Kultur BAK hat Chans «New New Testament» als eines der schönsten Schweizer Bücher 2014 ausgezeichnet. Die Stiftung Buchkunst hat das Buch im internationalen Wettbewerb «Schönste Bücher aus aller Welt 2015» in Leipzig mit einer Bronzemedaille prämiert. Das über 1000 Seiten umfassende, aufwendig gebundene Künstlerbuch dokumentiert Paul Chans aus 1005 Bucheinbänden bestehendes Werk «Volumes», das 2012 an der documenta 13 in einer Auswahl gezeigt worden ist und heute zur Sammlung der Emanuel Hoffmann-Stiftung gehört. 2014 wurde es anlässlich der Ausstellung «Paul Chan – Selected Works» erstmals in seinem ganzen Umfang präsentiert. Chan hat alle Bucheinbände vom Buchblock abgetrennt und die Buchdeckel anschliessend individuell bemalt. Für das Künstlerbuch hat Chan zusätzlich Texte verfasst, die den einzelnen Bildseiten gegenübergestellt sind. Diese Texte sind einem breiten Spektrum von philosophischen, kunsttheoretischen, literarischen, aber auch trivialen Schriften entnommen und zusätzlich vom Künstler mit ironisch-verspielten Zeichensätzen durchwirkt worden. Die Entzifferung der ebenso schön wie geheimnisvoll anmutenden Texte ist ein besonderes Vergnügen. Schaulager is proud and delighted that the artist’s book by Paul Chan "New New Testament" published by the Laurenz Foundation was recently honoured with two prestigious awards. The Swiss Federal Office of Culture (FOC) named Chan's "New New Testament" as one of the most beautiful Swiss books of 2014. In the international competition "Best Book Design from all over the World" in Leipzig, the Stiftung Buchkunst recognised the book with a bronze medal. Over 1000 pages long, this comprehensive, elaborately bound artist’s book documents “Volumes”, Paul Chan’s work consisting of 1005 book covers, a selection of which was exhibited at documenta 13 in 2012, and which now belongs to the Emanuel Hoffmann Foundation’s collection. In 2014, it was shown in its entirety for the first time as part of the exhibition “Paul Chan – Selected Works.” For each book, Paul Chan removed the book block from the cover and then individually overpainted it. For “New New Testament”, Chan has written texts, which are juxtaposed with the individual picture pages. These texts draw on a wide spectrum of writings, from the philosophical, art theoretical, and the literary to the trivial, and the artist has also interwoven them with playfully ironic character sets. Deciphering these beautiful and enigmatic texts is a particular delight.

The publication “Bruce Nauman: A Contemporary” poses the question of Nauman’s contemporaneity and situates his oeuvre in the context of artistic positions and art theoretical discourses from the last decades. Six in-depth essays by renowned authors illuminate Nauman’s work, such as in regard to its inherent humour or the practice of endless repetition. The volume of texts examines the mirror image and rear-view figures, for example, along with questions of contemporary subject constitution, digital image production and cybernetics. Theories of labour and globalisation are discussed in reference to Nauman’s creative output, as well as the connections between Nauman’s work and models of behaviourism, software and computer theory, or topology. The various essays consider Nauman’s oeuvre in relation to diverse artistic positions such as those of Ed Atkins, Erwin Wurm, Francis Alÿs, Fischli / Weiss, Dara Birnbaum, Yvonne Rainer or René Magritte. In so doing, the volume of texts seeks to counter the tendency to cast the artist as an outstanding solitary figure of postmodernism and opens up manifold references

Texte in Deutsch und Englisch / Texts in German and English Die hier erstmals veröffentlichten Fotos und Zeichnungen von Monika Sosnowska geben einen unerwarteten und faszinierenden Einblick in ihr künstlerisches Schaffen. Für die Künstlerin sind die digitalen Bilder und Zeichnungen Arbeitsmaterialien, die auf dem Weg zu ihren Skulpturen entstehen. The photographs and drawings by Monika Sosnowska, published here for the first time, offer unexpected and fascinating insights into her artistic working process. For the artist, these digital images and drawings are working materials, created en route to her sculptures.

Im Gespräch, das am 18. August 2004 aus Anlass der Ausstellung «Herzog & de Meuron: No. 250. Eine Ausstellung» im Schaulager Basel stattfand, erörtern der Basler Architekt Jacques Herzog (*1950) und der Kunsthistoriker Gottfried Boehm (*1942), langjähriger Lehrstuhlinhaber an der Universität Basel, das spannungsreiche Verhältnis der beiden grossen Mächte, Architektur und Bild, in der Arbeit von Herzog & de Meuron.

Texte auf Deutsch und Englisch / Texts in German and English Der Katalog zur Ausstellung "Paul Chan - Selected Works", die 2014 im Schaulager Basel gezeigt worden ist, wurde vom Künstler als "Bilderbuch im Buch" entwickelt. Im Zentrum steht die in ihrem Reichtum überwältigende Bilderfolge "Selected Source Files". In diesem zu Collagen montierten, heterogenen Bildmaterial zeichnen sich die Inspirationen und das visuelle Umfeld ab, aus dem heraus der Künstler seine Werke entwickelt hat. Ein klug durchdachter Essay von Daniel Birnbaum bietet Hand zu einem vertieften Verständnis. Installationsaufnahmen aus der Ausstellung sowie eine Werkliste und Kommentare zu den einzelnen Werkgruppen ergänzen die Publikation. The catalogue to the exhibition "Paul Chan - Selected Works", held at the Schaulager Basel in 2014, was developed by the artist in collaboration with graphic designers and intended as a "picture book within a book." At its heart is the overwhelming wealth of images in the "Selected Source Files" series. The collages of heterogeneous material testify to the wideranging sources of inspiration and the visual context on which the artist has drawn in his work. A cleverly conceived essay by Daniel Birnbaum is an aid to deeper understanding. Photographs of the installations on view in the exhibition, a list of works, and commentary linking the individual groups of works round off the publication.