Die besondere Bedeutung des spätantiken Autors Solinus besteht in der Einführung einer neuen geographischen Sichtweise. Seine Beschreibung der antiken Welt folgt nicht einfach den Küstenlinien, sondern bezieht das Hinterland mit ein. Für diese zweisprachige Ausgabe wurde der Text ›Collectanea rerum mirabilium‹ erstmals ins Deutsche übersetzt.

Catull ist einer der bedeutendsten Dichter des alten Rom. Diese zweisprachige Edition präsentiert sowohl Catulls Gelegenheitsgedichte als auch seine berühmten Liebesgedichte – vielleicht das Schönste, was in lateinischer Sprache je über die Liebe gesagt wurde – in einer modernen neuen Prosaübersetzung, lebendig und nah am Text.

Zu der Sammlung der so genannten ›Panegyrici latini‹ oder ›Lobreden auf römische Kaiser‹ gehören mehrere Reden auf Kaiser Konstantin den Großen, die vermutlich in den Jahren 307 bis 311 in Trier gehalten wurden. Sie enthalten keineswegs nur übertreibendes, inhaltsleeres Herrscherlob: Die jeweiligen Redner konnten mit den Mitteln des Hofzeremoniells durchaus politische Anliegen vortragen und besondere Akzente setzen. Mit Recht sind diese Texte daher als historische Quelle neu bewertet worden. Auch die Sprache der ›Lobreden‹ sieht man heute als Ausdruck einer traditionsreichen und reifen Latinität.Band I: Von Diokletian bis KonstantinBand II: Von Konstantin bis Theodosius