Augenzwinkernd und immer mit einer Prise Humor schildert der russische Autor Wladimir Olgin seine schicksalhafte Wahlverwandtschaft mit Deutschland. Auf seiner Reise, die ihn über die Stationen Ufa (Baschkirien), Sachalin und Moskau letztlich nach Berlin führt, läßt er den Leser teilhaben an den kleinen und großen Erlebnissen sowie an seinen Gefühlen und Gedanken. Der Bildungsbürger Olgin macht aus seiner Begeisterung für die Deutsche Kultur und Lebensart keinen Hehl. Doch angekommen im deutschen Alltag, wird er oftmals auf eine harte Probe gestellt, weil manche seiner Erwartungen und Vorstellungen mit der Realität nicht übereinstimmen. Mit kühlem Verstand und heißem Herzen nähert sich Olgin beharrlich seinem Deutschland, das ihn zwar aufnimmt, als Übersiedler aber nicht vorbehaltlos annimmt. Amüsant und ironisch plaudert Olgin über „merkwürdige Erlebnisse“ und seine „herrlichen und schockierenden“ Erfahrungen, die er mit Behörden, Unternehmen, Gesundheitssystem und Menschen in Deutschland machte. Witz und Ironie helfen ihm – und auch dem Leser, daß in verzweifelten Momenten sein Deutschlandbild nicht ins Wanken gerät; aber es verändert sich, wird für den Wanderer zwischen unterschiedlichen Kulturen an Nuancen reicher. Konfrontiert mit der für ihn bislang wenig bekannten Staatsordnung und Lebensweise, gibt Olgin offenherzig seine Meinung nicht nur zu bürokratischen Fehlentwicklungen und Übertreibungen, sondern auch zu Werten und Werteverfall kund. Und so kommt es nicht von ungefähr, daß der Russe Olgin seine deutschen Mitbürger unter anderem dazu auffordert, etwas gegen die Verhunzung der deutschen Sprache durch überflüssige Fremdwörter zu unternehmen. Damit dieser Ruf nicht wirkungslos verhallt, nimmt er in seinem Werk großzügig Anleihen aus anderen Sprachen und hebt diese „störenden Fremdkörper“ als mahnendes Beispiel durch Kursivschrift hervor. „Soviel Spaß muß sein!“ Olgins humorvoll beschriebene Entdeckungsreise zum „Deutschen Wesen“ bietet eine Fülle von Gelegenheiten zur Selbsterkenntnis, für Deutsche und Russen gleichermaßen.weiterlesen