Este libro presenta un tutorial sobre cuestiones teóricas de los marcadores discursivos con la aportación de la postura del autor. Este planteamiento es ilustrado con el análisis de las funciones de cuatro marcadores discursivos y su posterior aplicación lexicográfica.

El libro está compuesto por veintisiete artículos escritos por Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar a lo largo de su vida docente e investigadora. En una primera parte se agrupan estudios de Lingüística General y didáctica del alemán; en la segunda, estudios contrastivos sobre gramática y fraseología, campo en el que su labor ha sido pionera. Das Buch setzt sich aus 27 von Mª I. Teresa Zurdo Ruiz de Ayúcar während ihrer Lehr- und Forschungszeit verfassten Artikeln zusammen. Im ersten Teil finden sich Studien zur Allgemeinen Linguistik und zur Didaktik des Deutschen, im zweiten Teil kontrastive Studien zur Grammatik und Phraseologie, in dem Zurdo Ruiz de Ayúcar eine Vorreiterrolle einnahm.

Entre los estudios de lingüística teórica destacan las comparaciones entre las clases nominales africanas y los clasificadores del chino con el género gramatical indoeuropeo. También los estudios sobre composición por prefijos y gentilicios en español. Dentro de la lingüística aplicada se ocupa de dialectología, traducción y literatura de viajes.

Las unidades fraseológicas debido a propiedades como la idiomaticidad, la opacidad, los registros de lengua, la metaforización, la fijación, etc. plantean muchas dificultades para su comprensión, adquisición y traducción a los traductores y despiertan un interés cada vez mayor entre docentes de lenguas extranjeras y de Traducción e Interpretación.