der foto/text-band “die jüdische bukowina - eine spurensuche” ist die literarische und fotografische erkundung einer in vergessenheit geratenen region. mit blick auf die geschichte und kultur der jüdischen bukowina dokumentiert dieses buch in eindringlichen texten (emil rennert) und ausdrucksstarken bildern (shani bar on) die einstige multiethnische vielfalt der bukowina sowie die lebensrealität heute in dem nunmehr zwischen der ukraine und rumänien geteilten landstrich. ein versuch, der beinahe verschwundenen jüdischen kultur der bukowina zu gedenken und brücken zum leben der menschen heute zu bauen. denn die bukowina ist bis heute ein ort an dem viele kulturen beheimatet sind. emil rennert berichtet auch über seine eindrücke vom jüdischen leben in czernowitz: „Wenn man nach einer beschwerlichen Reise in der Hauptstadt Czernowitz ankommt, könnte man glauben, man sei in ein altes Schwarzweißfoto des jüdischen Czernowitz hineingestiegen. Doch die Gründerzeithäuser und Synagogen sind zu Ruinen des einstigen jüdischen Lebens verfallen. Czernowitz war einst Stadt vieler Volksgruppen, Sprachen und Kulturen. Ukrainer, Rumänen, Deutsche, Polen, Roma, Huzulen, Armenier und Juden lebten größtenteils friedlich gemeinsam in der Bukowina. Zu Zeiten der Donaumonarchie kamen Juden aus allen Winkeln des Vielvölkerstaates und Osteuropas nach Czernowitz.“, in: Welt Kompakt (31.5.2012) shani bar on die fotografin wurde in israel geboren und studierte media and communications am sapir college der ben gurion universität. sie spezialisierte sich auf fotografie und schloss ihr studium mit auszeichnung ab. später arbeitete sie an der gavra school of photography in tel aviv. shani bar on führte darüber hinaus viele interviews mit holocaust überlebenden. die interviews sowie fotografische portraits dieser menschen liegen unter anderem am center for jewish history in new york auf. nach langen aufenthalten in asien und den usa lebt und arbeitet shani bar on nun in berlin. viele ihrer arbeiten wurden im time out new york magazine und anderen publikationen veröffentlicht. emil rennert wurde 1986 in wien geboren und begann früh als radiomoderator zu arbeiten. im jahr 2005 produzierte er den dokumentarfilm “eine verschwundene welt” (edition exil) über die letzten holocaust überlebenden der kleinstadt radautz in der bukowina. seit 2006 moderierte emil rennert holocaust education workshops für schulklassen. von 2006 bis 2008 arbeitete er am leo baeck institute new york, für das er zahlreiche oral history interviews mit österreichischen holocaust überlebenden durchführte. emil rennert studiert derzeit an der freien universität berlin.

seit 1997 gibt es die exil-literaturpreise „schreiben zwischen den kulturen“, einen wettbewerb zur förderung der literatur von autorInnen, die aus einer anderen sprache und kultur kommen und in deutscher sprache schreiben, in dessen rahmen zahlreiche heute bekannte autorInnen wie dimitré dinev und julya rabinowich entdeckt wurden. autorInnen, die der deutschen sprache neue impulse geben und sie in aufregender weise bereichern und die in spannenden, sinnlichen und kunstvoll gebauten geschichten von ihren welten erzählen und uns und unsere welt aus ihrem blickwinkel betrachten. mit der anthologie „best of 10“ präsentiert die edition exil die besten texte aus 10 jahren exil-literaturpreise. texte von: dimitré dinev, alma hadzibeganovic, güler alkan, xaver bayer, seher çakir, radek knapp, grace m. latigo, petra lehmkuhl, sama maani, denis mikan, alexandra w.moskovchuk, julya rabinowich, simone schönett, sina tahayori, kevin vennemann, vladimir vertlib, sohn young

das buch zu den exil-literaturpreisen 2008 hrsg.: christa stippinger ca. 200 seiten, brosch. edition exil 2008 isbn: 978-3-901899-30-0 anthologie mit den prämierten texten der preisträgerInnen des literaturpreises “schreiben zwischen den kulturen” 2008 sowie mit ausführlichen interviews mit den autorInnen und einem vorwort der jurorInnen. lale rodgarkia-dara, sandra gugic, ana vlaj-marwan, ilir ferra, brigitte sasshofer, ana bilic, sanad halilbasic, teilnehmerInnen des deutschkurses der kooperativen mittelschule glasergasse 8 1090 wien vom gender-mainstream-terror neuer bauart und der rauchenden präsenz im öffentlichen raum als verunsicherung, von ungewollten aufbrüchen und von hasenbegräbnissen, vom praktischen wert der klassiker im alltag, von intimen begegnungen mit katzen, vom schritt in den raubtierkäfig, von ameisen, fledermäusen, von märchen aus aller welt, von monologisierenden sekretärinnen und von der fahrt in die heimat des toten vaters als neueinstieg in das ich erzählt dieses buch.

ruth weiss: no dancing aloud – lautes tanzen nicht erlaubt englisch - deutsch plays and poetry, stücke und gedichte, übersetzung: horst spandler edition exil, wien 2006 isbn: 987 – 3 – 901899 – 29 -4 eine sammlung von kurzdramen und gedichten der beat-poetin ruth weiss, uraufgeführt in den USA und österreich 1961 – 2006: no dancing aloud, one knight and one day, m & m, figs, the thirteenth witch; mit zwei gedichten: her number was not called, the legacy of prometheus und mit einem essay von horst spandler: ruth weiss und die beats im amerika der 50er und 60er jahre "ruth weiss ist, unbestritten, die weibliche stimme der beat generation" (jörg duit, orf, ö1) ruth weiss wurde 1928 in berlin in eine jüdisch-österreichische familie geboren, die 1933 auf der flucht vor den nazis vorerst mit ihr nach wien zurückkehrte und 1938 in die usa emigrierte. ab mitte der 50er jahre trat die autorin, performancekünstlerin, filmemacherin und dramatikerin im umfeld der us-amerikanischen "beat poets" auf. legendär wurden ihre jazz-poetry-performances in den clubs von san francisco. ruth weiss lebt und arbeitet in kalifornien. no dancing aloud - "dieses Stück in einem akt handelt von einer begegnung von 4 personen, die sich in einer nebenstraße treffen, einer sackgasse voll abfall, autos & zerbrochenen flaschen. sie philosophieren über das leben & die liebe. der alte HEINZ, viele jahre unterwegs, macht seine bemerkungen, die immer ins schwarze treffen. GRÜNGRAS ist ein hübsches mädchen mit wenig erfahrung, das sich zwischen 2 verehrern entscheiden soll. da ist einmal JUNGSPUND, der aus ihr vertrauten & gewöhnlichen verhältnissen stammt, welcher die illusion von sicherheit darstellt. oder wird es der schwarze ritter KERARD sein, der den schritt ins unbekannte, zum liebesabenteuer & geheimnisvollen verkörpert. wie die zigeuner, deren tradition das unterwegssein ist, selbst wenn sie schon lange sesshaft sind, so suchen die 4 personen in diesem theaterstück die heimat im inneren ihres herzens. das stück zeigt eine begegnung auf ihrer seelenreise."

das buch zum dritten buch isbn-10: 3-901899-27-8 isbn-13: 978-3-901899-27-0 wien 2006, 136 s., broschiert herausgeber: nikolaus scheibner edition exil mit texten von abraham arafat, bibiza/roitsch, hollview hollview, ilse kilic, magdalena knapp-menzel, petra lehmkuhl, friederike mayröcker, florian neuner, peter pessl, brigitte sasshofer, tom schulz, lisa spalt, günther vallaster, fritz widhalm

das buch zu den exil-literaturpreisen „schreiben zwischen den kulturen“ 2010 herausgegeben von christa stippinger 204 s., brosch. isbn: 978-3-901899-46-1 anthologie mit den prämierten texten der preisträgerInnen der exil-literaturpreise 2010 susanne gregor, olga grjasnowa, ekaterina heider, didi drobna, daniela elena trummer, ilija jovanovic, und hanno millesi sowie von schülerInnen der kooperativen mittelschule anton baumgartner straße 1230 wien und schülerInnen des konrad lorenz gymnasiums in gänserndorf. geschichten von verletzungen innerer territorien, von anpassung und verweigerung, vom kindheitsland, von puppenbegräbnissen und vom tod der mutter, von ikonen, paten, die popen sind und von regenmacherritualen, von donaukähnen, vom bleibenwollen und von zeitweiliger rückkehr, vom archaischen leben in den dörfern der roma, vom einäugigen djoka, von fremdlingen und stacheldraht, von zusammengehörigkeit und isolation, von integrations-abcs und der frage nach heimat erzählt dieses buch.

ruth weiss: full circle – ein kreis vollendet sich englisch - deutsch lyrische prosa und ein dialog, übersetzung: christian loidl edition exil, wien 2002; 2. auflage 2012 isbn: 987 – 3 – 901899 – 58 -4 eine sammlung von drei texten: torch-song for prometheus; single out; full circle der beat-poetin ruth weiss mit einem ausführlichen interview mit der autorin: THEY CALL ME A BEATNIK POET und mit umfangreichen biografischen und bibliografischen daten.