Das weit über die Zeit seiner Abfassung und über die Grenzen seines Entstehungslandes hinaus unter dem Namen „Qabusname“ bekannte, literarisch wie kulturgeschichtlich bedeutsame Werk heißt wörtlich „Buch der Ratschläge“, persisch „nasihat-name“. Sein Verfasser Kej Kawus wurde um 1021/22 n.Chr. geboren und genoss die für die persischen Fürstensöhne seit Jahrhunderten vorgeschriebene Erziehung, bei der eine Synthese von ritterlichen und geistigen, vornehmlich religiösen Tugenden angestrebt wurde. Es handelt sich um eines der interessantesten und eigenartigsten Erzeugnisse der mittelalterlichen iranischen Literatur. Mit Recht werden der intime Ton des Werks und die reizvolle Schlichtheit der hübschen Anekdoten sowie die auf Schmuck verzichtende Einfachheit der Erzählkunst gerühmt. Die vorliegende Übersetzung des „Qabusname“ ist die erste in deutscher Sprache, die nach dem persischen Original vorgenommen wurde. Die einzige frühere deutsche Übersetzung des Orientalisten H. F. von Diez erfolgte aus dem Türkischen und wurde 1811 veröffentlicht. Schon Goethe beschäftigte sich bei seiner Begegnung mit dem klassischen Schrifttum der Perser unter der Führung H. F. von Diez eindringlich mit dem Qabusname. Der Beziehung des Dichters zu diesem so bedeutsamen Stück der persischen Literatur ist daher ein besonderes Kapitel gewidmet.

In the country estate of ar-Rummānīya near Córdoba (Spain) the remains of an Islamic garden of the 10th century are preserved on three terraces. This book presents the results of a comprehensive archaeological study of the garden, in particular the results of archaeobotanical studies. For the first time, insights into the design of a garden from the heyday of Islamic culture could be gained.

This bibliography is a collection of ca. 3,600 publications on new West Iranian languages and dialects (except Persian) that have been published in Iran since the revolution of 1979. It includes works on languages and dialects, e.g., grammars, dictionaries, and articles from linguistic journals, and provides the first comprehensive account of Iranian research on the subject. In addition, it also contains works written in local idioms, e.g., dialect poems, proverbs, riddles, children's songs, etc. By collecting approximately 900 such dialect publications, together with folkloristic studies on dialect literature, this is also the first comprehensive and systematic bibliography of Iranian dialect folklore studies. The entries are presented following a genetic-geographical system that is explained in the introduction. For each entry, either an English translation of the title is added or an explanation of the publications' contents.

One of the aims of this volume is to provide material, based on critical, unbiased research illustrating the fact that, at particular moments in their history and in certain aspects of their doctrines, the traditions of Buddhism, like other religious traditions, have actively or passively promoted - and may continue to promote - violent modes of behaviour or structural violence. The articles in this volume cover an extremely broad spectrum of the Buddhist world in term of regions and periods. They deal with aspects of violence starting in India before the Common Era and ranging to the support of Japnese militarism by Buddhist leadersand scholars far into the twentieth century.

Unter den vorspanischen Kulturen Ecuadors ist die Kultur von Tolita für ihre detailreich ausgearbeiteten Figuren bekannt, die häufig Mischwesen darstellen. Mittels der Analyse solcher Darstellungen versucht Maria Fernanda Ugalde sich der Vorstellungswelt der Schöpfer jener Kunstwerke zu nähern und vorsichtige Rückschlüsse auf die Gesellschaftsstruktur von Tolita zu ziehen.

Die Geschichte der Stadt Jerusalem im islamischen Mittelalter umfasste mehr als die Einrichtung und Nutzung von Heiligtümern und den Streit um ihre Kontrolle - auch wenn diese Aspekte aus dem Leben in der Stadt nicht wegzudenken waren. Verschiedene Quellen - Bauten, Inschriften, Urkunden und chronikalische Literatur - geben Aufschluss über die Geschichte Jerusalems zwischen Fatimiden und Osmanen, wobei hier v.a. die wechselnden sozialen und politischen Faktoren in der Gestaltung des städtischen Lebensumfeldes im Vordergrund stehen.